Une hélice et une queue de billard